• Traduction et article de Megalomania

    Panis Station

     

     

    Tu ne t'approcheras pas plus près

    Tant que tu n'auras pas tout sacrifié

    Tu ne pourras pas y goûter

    Toi qui est au pied du mur

     

    Lève toi  et agis 

    Montre le pouvoir piégé en toi

    Fais simplement tout ce que tu veux

    Maintenant debout et commence

     

    Ooh, 1,2,3,4 le feu est dans tes yeux

    Et  ce chaos défit l'imagination

    5,6,7,8  moins 9 vies

    Tu es arrivé(e) à la station de la panique

     

    Les doutes essayeront de te briser

    Déchaîne ton âme et ton coeur

    Les problèmes vont t'entourer 

    Commence à prendre le contrôle

     

    Debout et offre

    Ta sauvagerie la plus sauvage

    Putain fais ce que tu veux 

    Il n'y a personne pour te calmer

     

    Ooh, 1,2,3,4 le feu est dans tes yeux

    Et  ce chaos défit l'imagination

    5,6,7,8  moins 9 vies

    Tu es arrivé(e) à la station de la panique

     

    Ooh, 1,2,3,4 le feu est dans tes yeux

    Et  ce chaos défit l'imagination

    5,6,7,8  moins 9 vies

    Tu es arrivé(e) à la station de la panique

     

     

    Ooh, 1,2,3,4 le feu est dans tes yeux

     

    Et  ce chaos défit l'imagination

     

    5,6,7,8  moins 9 vies

     

    Tu es arrivé(e) à la station de la panique

    Maintenant pour ceux qui trouvent que Dominic Howard est gay, je vous laisse le loisir d'observer sa tenue rocambolesque et d'amasser le plus de preuves possible !

                                              


    1 commentaire
  •  

    Article et traduction de Megalomania. 

    Hystéria

     

     

    Ça me gave, ça m'irrite

    Ça me tord dans tous les sens

    Oui je suis continuellement  soumis

    Et tout cela me retourne sans dessus dessous

     

    Parce que je te veux tout de suite, je te veux tout de suite

    Je te veux maintenant 

    Donne moi ton coeur et ton âme

    Et je suis déchiré, je suis déchiré

    Dernière chance pour perdre contrôle

     

    Et ça me retient, ça me transforme

    Et ça me force à  lutter

    Pour être sans cesse en froid à l'intérieur

    Et rêver que je suis vivant

     

    Parce que je te veux tout de suite, je te veux tout de suite

    Je te veux maintenant 

    Donne moi ton coeur et ton âme

    Et je suis déchiré, je suis déchiré

    Dernière chance pour perdre contrôle

     

     

    Parce que je te veux tout de suite, je te veux tout de suite

    Je vais sentir mon coeur imploser

    Et je suis déchiré, je m'échappe  maintenant

    Sentant ma foi s'éroder. 

     


    votre commentaire
  • Article et traduction de Megalomania.

    Explorers

    Les Explorateurs

     

     Explorers

     

     

     

    Une fois j'ai espéré

    Courir après le nouveau et l'inconnu

    Cette planète est infestée

    Il n'y a plus rien pour toi ou pour moi

     Ne cède pas

    On peux marcher à travers  les champs

    Et ressentir la nature  s'embraser

    Mais toute la terre  est possédée

    Il n'y en a aucun pour toi ou pour moi

    Qui va gagner ?

    Car je cède

     

    Libère moi,

    libère moi

    Libère moi de ce monde

    Je ne viens pas d'ici

    C'était une erreur d'emprisonner mon âme

    Peux-tu me libérer de ce monde

     

    Ce monde est luxuriant et bleu

    Avec des rivières sauvages déchaînée 

    Elles seront déroutée vers le Sud

    Sans rien y laisser pour toi ou pour moi

    Écoute les moteurs rugir

    Et sauve  sauve nos récoltes de la sécheresse

    Mais quand l'or noir est en  doute

    Il n'y a rien qui reste pour toi ou pour moi

    Amorce d'hélium 3*, notre dernier espoir

     

    Libère moi,

     libère moi

     Libère moi de ce monde

     Je ne viens pas d'ici

     C'était une erreur d'emprisonner mon âme

     Peux-tu me libérer de ce monde

     

     

                                           Libère moi, je te libérerais Libère nous de ce monde

    Nous n'y appartenons pas

    C'était une erreur d'emprisonner nos âmes

    Peux-tu me libérer

    Me libérer de ce monde ?

     

    Nous tournons en rond

    Ayant le sentiment d'être emprisonnés da,s des règles sans fin

    Peux-tu me libérer

    Me libérer de ce monde ? 

     

    Chut, va dormir ...

     

    * L'hélium 3 est un isotope de l'hélium et dont la création remonte à l'origine du monde.   Ses propriétés énergétiques sont extraordinaires mais sa quantité à la surface de la Terre se trouve être très petite et au contraire la Lune en "héberge" une très grande quantité.

     

     


    votre commentaire
  • Article et traduction de Megalomania

    Musée du Muscle

    Muscle Museum

     

    Cave

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    Elle  avait quelque chose à te confier

    Mais tu n'as pas le temps alors

    Regarde ailleurs

    Tu attendras jusqu'à ce que ce soit  fini

    Pour révéler ce que tu ne lui aurais jamais montré

    Trop peu, bien trop tard

    Trop longtemps  à essayer d'y résister

    Tu es juste parti et tu l'as manqué

    Ça s'est échappé de ton monde

     

    Peux-tu voir ce dont j'ai besoin

    Demandant  tellement plus

    Que ce que tu ne pourras jamais me donner

    Et je ne veux pas que tu m'adores 

    Je ne veux pas que tu  m'ignores  

    Dès que cela te plaît

    Yeah,  et je vais le faire par moi-même

     

    J'ai joué dans tous les toilettes

    Mais tu veux toujours tout gâcher

    Pour prouver que j'ai fait une grosse erreur 

    Trop longtemps à essayer d'y résister 

    Tu es juste parti et tu l'a manqué 

    Ça s'est échappé de ton monde 

     

    Peux-tu voir ce dont j'ai besoin

    Demandant tellement plus

    Que ce  que  tu ne pourras jamais me donner

    Et je ne veux pas que tu m'adores 

    Je ne veux pas que tu  m'ignores  

    Dès que ça te plaît

     

    Alors, je vais le faire par moi-même

    Je  vais tout faire par moi-même

    Et tu ne le feras jamais.

     

    Explications:

    Muscle Museum  est le troisième single et extrait du groupe Muse dans leur tout premier album: Showbiz. Ce  nom serait en réalité venu des deux mots qui entouraient le mot muse dans le dictionnaire.  Pour le groupe, ce morceau est plutôt funny, sans aucune prise de tête:

    Je peux me rappeler que l'on répétait chez Matt il y a plusieurs années de cela, raconte Christopher Wolstenholme au magazine Rip It Up en décembre 2007, et ce dernier est arrivé avec cette mélodie grinçante, un peu folk, sur laquelle on a ajouté une ligne de basse, ce qui donnait un résultat assez marrant au début. Dom a commencé à jouer et on a trouvé cette rythmique tout aussi amusante; l'ensemble final semblait bien fonctionner. On a joué ce morceau bien avant la parution de "Showbiz" ou de quelque enregistrement que ce soit, et c'était une de ces chansons que tout le monde commentait et appréciait. C'est loin d'être complexe, mais avec un riff de basse un tant soit peu "clinquant" et cette trouvaille "folky", y'avait un truc qui marchait. C'était bien loin de tout ce qu'on avait pu faire jusque là, et sûrement le premier truc qui sortait du simple fait d’être dans un groupe de rock ».

    Dans cette chanson, Matthew Bellamy nous parle d'un amour inconstant. Les personnages et destinataires de ce message n'arrêtent pas de changer du début à la fin. En effet, si vous observez bien, les premiers personnages sont un homme et une femme. Celui-ci, abandonne pratiquement sa bien-aimée qui tente de lui dire quelque chose, mais c'est trop tard. On peut imaginer qu'elle veut lui annoncer qu'elle est enceinte, ce qui va plutôt bien avec le reste de la chanson. Cet homme ne semble pourtant pas du tout intéressé et tente de fuir tout ce qui se déroule autour de lui. Il l'a déjà perdu en ayant attendu trop longtemps pour lui montrer quelque chose qui lui était spécial. Peut-être son amour ou une demande en mariage mais tout reste très flou. Les dernières strophes changent de personnage principal. On peut se dire que le ''je'' est ne réalité, la femme qui supplie pour qu'il fasse attention à elle, qu'il arrête d'être seulement là pour montrer les erreurs qu'elle commet et pour enfin l'aider, ce qu'il ne fera jamais. Ou alors leur fils est né, cet enfant, incarné par Matthew doit jongler entre  l'amour inconstant de sa mère ou de son père qui l'a peut-être abandonné. Les seuls moments où l'être qu'il souhaite impressionner est là c'est quand il fait des bêtises et donc est là pour le lui montrer, sans jamais lui accorder la moindre attention. Cet enfant décide alors de se débrouiller par lui même et de vivre sa vie comme il l'entend sans devoir sans arrêt chercher l'attention de ses parents.

     

     

      


    votre commentaire
  • Article de MEGALOMANIA.
    Muse
    Supermassive Black Hole

    Oh chérie, ne vois-tu donc pas que je souffre ?
    Oh chérie, ne m'entends-tu donc pas gémir ? Tu m'as eu sous de faux prétextes Combien de temps encore Avant que tu ne me laisses partir ? Tu as embrasé mon âme Tu as embrasé mon âme (Tu as embrasé mon âme) La fonte des glaciers sous le couvert de l'obscurité Et les supernovas aspirées par le trou noir (Tu as embrasé mon âme) La fonte des glaciers sous le couvert de l'obscurité Et les supernovas aspirées par le trou noir Je croyais que personne ne pouvait me duper Oh chérie, toi tu m'as bien eu Tu cultives les apparences à merveille Combien de temps encore Avant que tu n'avoues la vérité ? Tu as embrasé mon âme Tu as embrasé mon âme (Tu as embrasé mon âme) La fonte des glaciers sous le couvert de l'obscurité Et les supernovas aspirées par le trou noir (Tu as embrasé mon âme) La fonte des glaciers sous le couvert de l'obscurité Et les supernovas aspirées par le trou noir Trou noir supermassif1 Trou noir supermassif Trou noir supermassif La fonte des glaciers sous le couvert de l'obscurité Et les supernovas aspirées par le trou noir De Matthew Bellamy, 2006 Traduction Ey@el 2014
    http://lapensinemutine.eklablog.com


    Petite étude de la chanson

    Encore une fois, Matthew Bellamy nous plonge dans son univers.
    Que cherche-t-il à nous dire ? Quel est le sens de sa pensée. S'
    agit-t-il d'un amour passionnel à sans unique ?
    D'une souffrance liée à sa vie et à son amour ?

    La musique semble pourtant trop entraînante pour n'être qu'unelongue plainte déchirante d'un homme amoureux.
    La voix du chanteur est presque langoureuse et encore une fois
    Matthew Bellamy nous offre sa magnifique voix aiguë !
    Nous sommes irrémédiablement projeté dans un vide intersidéral.Quelques indices nous font penser que cet être où cette
    chose dont parle M.B est la drogue (Baby) et que cette chansonparle en réalité d'un amour addictif. Peut-être que Bellamy
    nous personnifie cette drogue comme étant la femme parfaite
    mais aussi dangereuse et fatale.Il semblait au départ qu'il s'agissait d'un jeu amusant d'une situation sans risque. La
    drogue lui permettait de s'évader
    ,pourtant on se fait happer par ses effets et peu à peu
    l'auteur ne peut plus s'en défaire. Les effets sont
    irréversibles et tout se base sur une relation malsaine. Le
    trou noir est la représentation de cette dépendance, le
    drogué est alors inévitablement aspiré dans un état d'
    intoxication dont il ne pourra jamais échapper.

     
    1* Un trou noir supermassif est, en astrophysique, un trou
    noir dont la masse est d’environ un million à un milliard
    de masses solaires. Il ne provient pas de l'effondrement d'une étoile.C’est le type de trou noir le plus important et
    massif.



    PS: SI VOUS REGARDEZ BIEN SUR LA VIDEO, LES MASQUES UTILISÉS
    REPRÉSENTENT EN RÉALITÉ LES VISAGES DES MUSICIENS.




    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique